the horsy, a tale in pictures

't Is te merken dat 't vakantie is en de kinders hun mama nodig hebben voor de nodige entertainment en structuur. Dat gaat (met liefde) ten koste van creatieve uitspattingen, en naaitijd. Maar er is compensatie. Zoals wat u ziet op de foto. Dat is inderdaad mijn vierjarige zoon.... die leert naaien op het grote machien. Project Runway 2027, be prepared.
It's noticeable summertime, the children are in desperate need of some mommy-made entertainment and -structure. So I (lovingly) sacrifice a lot of my own creative and sewing-time to keep them happy. luckely, there is some compensation. Like this (shown on the picture). That is no less than my four years old son, learning how to sew, on my Big Brother machine. Project Runway 2027, be prepared!

 

Het paardjesverhaal. Kijkt u mee? The horsy-tale. Come and watch with us!

Hallo, ik ben Ferre's paardje. Ik ben superblij dat Ferre eindelijk groot en sterk genoeg is om met mij te spelen, na twee jaar mag ik ook eens de kast uit komen. heerlijk om mijn manen te laten wapperen in de wind! Maar Lotte is verdrietig want ze kan niet mee galoperen. En ik wil stiekem ook wel een vriendje.
En kijk...... wij vragen, mama tovert eens met wat wol en een oude sok en tadaaa........
Howdy y'all! I'm Ferre's horsy. I'm so excited that Ferre finally is big and strong enough to play with me, I've been stuck in the closet for the last two years. I love to run around, having my manes out in the summer breeze! But Lotte is a bit sad. and actually, I could use myself an horsy ol'pal to gallop around the living room with. So mommy got to it with some wool and an old lone sock and an hour later, tadaaa.........

En om af te sluiten, wij doen hier aan serieuze roldoorbrekende activiteiten. Ferre op het stikmachien betekent Lotte mee in den bouw, of papa helpen bij het herstellen van een waterlek in onze living. Zo gaat dat ten huize Pippelotje.  To finish this post, we're all about breaking out of tradition here at Chez Pippelotje. Ferre gets some sewing time, that means Lotte gets to help daddy fixing a big water leak in the living room.

zomergarderobe.

Hier wordt juli uitgeroepen tot maand van het topje. en laat dat nu toch echt ontbreken in onze kleerkast. Zowel in die van mij als in die van mijn baby die eigenlijk geen baby meer is. Ik maakte dus volgens haar tutorial een versie van het topje voor de zeer volslanke dame met zeer grote boezem. Dat lukte, en ik deed het vandaag zelfs heel de dag aan. Maar dat durf ik niet te bloggen zenne, laat ons zeggen dat het model niet zo geschikt is voor de ronde lijnen. Maar ik ga er nog mee verder en het ietsje aanpassen, zodat er wat decolté en vorm inkomt. En dat alles zonder overlock, want die is nog altijd niet gemaakt.

Ons Lotje haar topje, dat werd dan maar ineens een kleedje. En dat was wel schattig, alleen lubbert het een beetje op haar bovenrug en heeft ze veel te dikke billen, waardoor het kleedje omhoog schuift. Dus gaat er sebiet de schaar in en maak ik er nog rap een shortje bij. zo, valies voor de vakantie is gevuld.

On this blog, they declare July to be the month of tanktops. And that is just what we're missing in our closet, not only me, but also the baby that is no longer a baby. So I used the provided tutorial to make a version of it for the bigbrestedbigbodied female. wwell, it worked. I had it on today, and it was breezy and light. But it is in no way blogging material. It kinda makes my apple-figure looking like a big purple square. I'm going to make some alterations on the big-girls pattern and hopefully I won't feel to embarrassed then.
I drew Lotje's tanktop a bit longer, so she could wear it as a sundress. but she's pear shaped by the looks of it and the fabric is flapping around on her upper back and is to tight around her hips, so I'm going to get the scissors out in a sec and transform it into a top and sew her some shorts to go with it. and voila, summer-wardrobe ready !



En ziet u in deze actieshots ook niet een ietwat bekend stofke terugkomen? De batmanstof gebruikte ik al eens voor een pijama in de winter. Ferre zijn lievelingspijama, ondanks de schoonheidsfout (veel te grote halsopening). Hij wou eigenlijk ook zo'n kleedje als Lotte kreeg, in dezelfde roze bloemekessttof. Nu heb ik meestal weinig problemen met zijn vrouwelijke kantjes, maar dit zag ik niet direct zitten. Dus haalde ik het gekoesterde restje batmanstof boven en een zwembroek en op een half uur zat het broekje ineen. Hij heeft het heel de middag aangehad en is er nu mee gaan slapen. soms moet ge het niet te ingewikkeld maken.
Do you notice the shorts Ferre is weraing in het action-pics? I once used this fabric for a pair of PJ's. his favorite pair of them, even though I screwed it up a bit. He actually wanted the same dress Lotte was having. normally I'm very open to his female side, but I kinda pushed him now into wanting some shorts. with the scraps from this very precious vintage fabric. He wore it the entire afternoon, and went to bed in them as well. sometimes, easy does it.......

Nu ga ik op de foto poseren hé mama *** I'm going to strike a pose now mommy!

en nu mijne zijkant trekken *** now a picture of me sideways

mijn poep ook mama! *** the butt as well mommy!

dees was keitof! *** this waz awesome!

Marilyn

Ik wou u deze schoon sacoche laten zien. Ik maakte ze voor een swap op SwapBot, voor iemand die van wit-zwart met een streepje rood houdt. En van polkadotjes. Het deed maar een klein beetje pijn om ze te zien vertrekken.

I wanted to show you this beautiful handbag. I made it for a swap on SwapBot, for someone who likes white and black with a splash of red. And she likes polkadots. It only hurted a little bit to see this one go...

thrift store treasures!

kringloopschatten gevonden:

wij maar juichen. eenmaal deftig uit de doos bleek de transportvoet en de draadgeleider te missen. Ferre is zwaar teleurgesteld want die wou zooo graag leren naaien...
We were sheering when we found it, but it turned out not to work :( Ferre was very disappointed, he wants to learn how to sew so much.

Voor de juf/ for the teacher

Het schooljaar zit er alweer op. Door nogal agressieve windpokken, zelfs een paar dagen te vroeg, tot groot verdriet van Ferre, die zijn vriendjes en zijn lief niet meer heeft kunnen knuffelen. Om het leed wat te verzachten mocht hij mee denken waar we de juffrouw blij mee konden maken. Ik had zelf al wel iets bedacht, maar 't kon nooit kwaad om het ventje zo te manipuleren dat hij zelf op 'mijn' idee zou komen.
Ik zag op Vink haar flickr deze keitoffe ritstasjes voorbij komen. Wat een schitterend idee! Ik deed dat gauw na. En ontdekte dat rechte lijnen stikken écht niet aan mij besteed is.
Ferre kreeg het briljante idee om mij twee stempels voor de juf te laten maken (dat werkt goed, dat manipuleren) en bedacht meteen ook wat erop moest. De slogan 'Samen spelen, samen delen' was wat veel gevraagd, maar 'dikke duim' kon wél. En de andere stempel werd een 'Juf Ingrid'. De vasthouddingen boetseerden we samen met luchtdrogende klei en twee flessedoppen en het schilderwerk is van Ferre zijn hand. De juf had tranen in de ogen, en daar doen we het voor!

That's another school-year coming to an end. For us, it ended a bit premature, due to some very aggressive chicken pocks,  which made Ferre very sad. He now does not have the chance to hug his buddies and his girlfriend goodbye. To ease his sorrow a bit, I let him help to decide what we were going to give to his teacher. I had something planned already, and with some careful guidance, he thought of the exact same thing ;-)
I saw this lovely wallet on Vink's Flickr and just knew it would be perfect. well, not to perfect since I figured out whilst doing it, that sewing a straight line is not exactly my specialty...
Ferre thought of hand carving some stamps and he knew just what to put on them. the slogan 'play together, share together' (which sounds way better not translated) was a bit to difficult, but I could manage 'Thumbs up' and a name one. SO that's what I did. we made some handles out of air-drying clayand the paint is done by the master himself. Teacher teared up, so mission accomplished!

swap workshop (reclame)

Ik swap graag. Ik hou ervan om leuke pakketjes samen te stellen voor anderen, en om elke dag te gaan kijken in de brievenbus of er wat anders inzit dan enkel saaie rekeningen. Ik swap op Swapperdeswap (Belgie en Nederland), op Swap-bot (internationaal) en nu ook op Swapworkshop. De laatste site heeft een uniek en interessant systeem. Je 'verkoopt' je eigen spulletjes voor Credits, en met deze credits kan je van andere swappers artikelen kopen. Geen teleurstellingen, wat je ziet, is wat je krijgt. het is een beetje zoeken als nieuweling maar het is een heel leuke swapsite, met super getalenteerde mensen. En nu komt het: tot 30 juni loopt er een 'referral'actie. de site wil groeien en moedigt haar leden dus aan om andere leden aan te brengen. Dusssss.... ben je nieuwsgierig geworden, swap je graag en wil je niet voor verrassingen komen te staan met wat je toegestuurd krijgt? Ga naar www.swapworkshop.com en schrijf je in. als je dat voor 30 juni doet, geef je dan mijn naam op als referral (pippelotje), dat zou leuk zijn! zo verdien ik extra credits...

I like to swap! I love it to compose nice little packages for my swappartner and I love running to the mailbox to see if I've got any fun snail mail. I swap on Swapperdeswap (Belgium and The Netherlands), Swap-bot (international) and since a few days on Swap Workshop as well. this last site has a unique and interesting system for swapping. you 'sell' your own creations for credits, and with those credits, you get to buy other swappers' stuff. So, there are no disappointments, what you see is what you get. For a newbie, it's a bit difficult at times to get around on the site, but I think I'll find my ways pretty soon. It's such an amazing site with wonderfully talented people on it. So........... gotten curious? don't want to face to much (unpleasant) surprises when opening your end of a swap? go to www.swapworkshop.com and get subscribed! If you do that before the 30th of june, would you please put my name (pippelotje) as refferal, that way I get to earn some credits. It would be fun to see you on there as well. happy swapping!!!!!

Elodie

Yes, that is my baby girl, al fancy and darling-looking in her new dress mommy made her. She couldn't wait to take it out of my hands and she was screaming with excitement when she realized she could wear it all day long yesterday. I made an Elodie-dress from the Farbenmix-collection and I absolutely LOVE it. And I'm not the only one!!!
the pattern is quite easy to follow, and when I was stuck, I could go to their site for some pictures and step-by-step explanation. The whole thing took me 3 evenings, which would have been faster when I could use my overlock. the stupid thing decided to pick a fight with me, and now it really need some repair.

Kijk, mijn prachtige meiske showt haar nieuwste kleedje. Ze kon bijna niet wachten tot ik het af had en ze gilde van geluk en voorpret wanneer ze doorhad dat ze dit kleedje heel de dag mocht dragen... En ze straalde, nam gracieus alle complimentjes in ontvangst en genoot zo van het prinsesjesgevoel. ik denk dat er nog véél kleedjes gaan volgen. Dit is een Elodie van Farbenmix. Ik ben er zelf zoooooo verliefd op. En ik ben niet de enige ;-)  Het is echt een keigoed uitgelegd patroon, met online nog eens foto's om mij door de nieuwe onbekende naaigebieden te loodsen. Het jurkje zat ineen op drie avonden, dat had iets sneller geweest als mijn overlock netjes zou meewerken. helaas heeft die de geest gegeven...

paparazzi everywhere...........

it's strawberry time......

wow, it's been a while since I posted my last post. Let's just blame it on the weather. We've been having the most amazing spring EVER. Seriously, these temperatures were never recorded here in Belgium during spring. And we've been having a blast, going to the playground after school, using our little outside space to the fullest (as in, I put a small kiddy-pool out on the terrace and Lotte splashed around in it all day), and just enjoying the freakish good weather. a few days ago, it started to get a bit colder and it rained again (thankfully, for the farmers) and all my creative juices floated back into my body. My aunt gave me a bag of incredible 80's fabrics and these strawberries were just screaming to become a summery Aline dress. It does have some flaws in it (mostly to do with the zipper and the inside back) but overall I love the way it turned out. best of it, once you have the right pattern, a Aline dress really doesn't take all that long to create, and the daughter is just loving it!

amai mannekes, ik kan het alleen maar op het ongelofelijk zalige lenteweer steken. Wij waren véél te druk met naar de speeltuin gaan, in zwembadjes poedelen op ons mini terras en gewoon genieten van de ene prachtige dag na de andere. mijn creatieve brein stond even stil en ik had compleet geen zin om ook maar iets te doen. Met het iets slechtere weer van de afgelopen tijd ben ik toch weer stillekesaan in gang geschoten. Ik kreeg van een tante een grote zak met allemaal stofjes uit de jaren 80. Deze aardbeitjes schreeuwden gewoon om een jurkje te worden. Ik koos voor een Alijntje, zoals gemaakt door Mme Zsazsa. haar beschrijvingen lijken altijd nogal ingewikkeld, maar eens ge u er inderdaad aan zet en het stapje voor stapje doet, is het toch best makkelijk. (behalve dat beleg, maar dat is voor het volgende kleedje...) Er zitten wel wat schoonheidsfoutjes in (met name het beleg bovenaan de rits, dat is waarom de rest met biais is afgewerkt) maar over het algemeen is het een keitof, fleurig kleedje geworden, Dat Lotje liever niet uit doet. Laat die zon maar weer komen!!!!!!!

the Birthday-boy

Vorig jaar startte ik deze blog omdat mijn zus zwanger was van mijn petekindje en ik een klankbord nodig had voor de spulletjes die ik voor het petekindje maakte. Na een nagelbijtend zenuwslopende tijd werd Simon dan toch nog geboren (we dachten al bijna dat het een grap was) na de volle 42 weken zwangerschap. En hopla, ene keer knipperen met de ogen en hij is alweer een jaar ouder, stukken groter, nog knapper en liever en helemaal Simon. Ik maakte hem zijn verjaardagskroon, die ook nog kan dienen voor zijn tweede en derde (en elke verdere combinatie met 1-2-3) verjaardag, een keerbaar zonnehoedje, uiteraard met geitjes (eendjes) op, en een vlagjeslijn voor op zijn kamertje.

Last year, I started this blog because my sis was pregnant with my godson, and I needed some way to share my crafting for him. After a long, nerve wrecking time,  Simon ended up being born, which was a surprise, since we were almost thinking the whole pregnancy was a joke. My sis carried full term: 42 weeks!!!!
and it seems just one blink of the eyes later, and here he is, our beautiful birthday-boy.  I handmade him his crown, that will serve for his 2nd and 3rd birthday as well, and any combination of 1-2-3..... I also made him a sun hat, which is reversible, but since we are so passionate about Citroën 2cv, i doubt the blue side will be showed that much.

De vlaggetjes, zijn stoel staat er al gelijk van te blinken ;-)
I made some bunting as well, and they suit well with the chair!

Oh, en kijk is hier....................................
oh, and look at this..................................

een meter met een zelfgemaakt kleedje!!!!!!!!! dat is het allereerste kledingstuk dat ik voor mezelf maakte. maatje 52 kleden (of er patronen voor vinden) is niet zo simpel. Ik gebruikte een Ottobre uit 2010 en paste de lengte van het Tshirt aan. eens mijn locker werkte, zat het hele kleedje in 2 uur in elkaar. niet slecht voor een eerste keer............... Er volgen er nog minstens drie. zoveel stof heb ik nog klaarliggen voor mezelf.

it's a godmother in a home made dress.!!!! wow, that's actually the very first thing I made for myself. dressing my size, let alone finding patterns for it proves a bit difficult. I used a pattern for a shirt and made it somewhat longer. the assemblage took me merely 2 hours, not bad for a first time...

you gotta love Petit Pan

mijn kleine meiske wordt groot. ik kocht haar van de week haar eerste paar echte schoenen, nu ze stevig genoeg kan stappen om de te kunnen gebruiken. Staan en stappen, dat betekent ROKJES. Welke stof is nu schoner dan een Petit Panneke?????? Schoonzus kocht dat stofje vorig jaar voor mij in Parijs en ik maakte er gelijk een kleedje van. Biais mislukt, te smal vanboven enzovoort. Ik knipte er dus fluks de bovenkant af en maakte er een reteschattig rokje van (Bloomers volgen nog). En welke gelegenheid beter dan een pre-zomerse barbeque om die hippe stijl te showen?

My little girl is growing up. She got her first pair of real shoes, after practicing on soft leather for a couple of months. But standing and strotting your stuff means urgent need of SKIRTS. There's no nicer fabric than those of Petit Pan, to make them in. My sister in law bought this particular one in Petit Pan headquarters in Paris for me and I instantly turned it into a dress. It looked really bad, it was too small, the seems weren't nice etc. So coming across it again, I just cut of the upper part and magically it became this adorable little skirt. And there's really no better way than showing of the new groovy style than the first summery BBQ?

heaps of yummie fabric!

first off, welcome to all my Swap-bot followers and readers. I noticed a lot of traffic from swap-bot lately, so I decided to start writing in English. just to accommodate you. I'm a very nice lady, you know;-) .
So, I've been rather busy lately. Lotje still does not want to sleep at night, so focussing on knits and stretchy fabrics was not really my cup of tea lately. But I was in a lot of fun swaps, that did not involve large amounts of fabric and good thinking. 

For the Elven Brooch swap, we were supposed to make the Elven Brooch from the LOTR-movie. I made mine out of Fimo, and used wire as a second material. It was a bit tricky, but the outcome was nice. At least, that's what I think. 

In the OTT-group you're meant to make your partner One Tiny Thing. Just one thing (10 cm x 10 cm max), no extra's. I love that idea. I signed myself up for some tags and swaps over there and am having a lot of fun coming up with ideas. For the Tim Burton Movie swap I decided to go with Jack Skellington. He's just so lovely for a creepy guy. A while ago, my sis gave me her old set of carving tools, from back in the days. I finally came around to using it. I hand-carved Jack out of a eraser. and I got the flavor of things, because I couldn't stop myself and made a woodland-bambi-cutey for an OTT-tag and some cupcakes for a giveaway on Swapperdeswap (the Belgium swappersforum).

But we were talking Yummie fabrics in the title of this blogpost, now, weren't we? Well, today was the day we all look forward to for half a year. In the Expo in Antwerp, one hall gets transformed to a really really big fabric store. you'd better go there on a budget, with a list, and even then, you come out with way more fabrics than you originally planned. But it's sooooooooooo much fun, and the ideas keep coming. Thankfully, now and then, you bump into someone sane, that can tell you NOT to buy that certain fabric, and definitely not for a coat (merci hé Gertje). But most of the time, it's grab, grab what you can until the wallet is empty and the smile is as wide as your ehm.... bags. yeah.

Look!!!! it's like heaven. knits for me, stripes for the kids PJ's, flowers for girly skirts and dresses and some felt, buttons and zippers for various crafting-projects on the way.
The faces, o god, those faces. If I were a bit richer, I'd bought like 4 meters of that fabric, and then I had to be a bit bolder, to make a gorgeous trench coat out of it. But for now, I'm settling with a purse.

let's see how much of this will still be in my closets by the next Stoffenspektakel. I hope a lot, but than as a couple of skirts, and 2 tunics.  So off I go, time to draw some patterns.

Lotte en haar popje

Popje, dat ondertussen 'Wiske' is gedoopt, werd door mama geswapt met Naja. Hier op de foto met Buzz en klein popje, dat eigenlijk een testversie was voor een ander popje dat mama maakte.
Lotte is er zot van. 't is zowiso al een poppejo, die dochter van ons, maar nu is de liefde echt ongezien.

Ge ziet hier een heel moe kindje in de Efteling mét haar popjes. Naja, nen helen dikke merci. Poppezusje wordt goed verzorgd hier!